1 00:00:40,870 --> 00:00:42,960 - Gdje je gospodar? - u sobi 2 00:01:03,270 --> 00:01:05,270 Bolnica u kojoj je vaša majka gori. 3 00:01:13,740 --> 00:01:14,740 Mama! 4 00:01:19,160 --> 00:01:20,200 Ići ću i ja 5 00:01:20,330 --> 00:01:22,040 Prava osoba, samo ostani kod kuće. 6 00:01:58,660 --> 00:01:59,780 Mama... 7 00:02:19,680 --> 00:02:22,260 Treća godina rata Majka je umrla 8 00:02:23,180 --> 00:02:26,770 Četvrta godina Napustio sam Tokio sa svojim ocem 9 00:02:41,030 --> 00:02:46,080 "Stanica Saginuma" 10 00:03:16,730 --> 00:03:17,690 ona dolazi 11 00:03:29,580 --> 00:03:32,120 Izgleda točno poput svoje majke 12 00:03:33,380 --> 00:03:34,670 dugo čekanje 13 00:03:35,090 --> 00:03:36,590 Upravo smo stigli 14 00:03:37,090 --> 00:03:40,090 Jeste li stvarna osoba? Moje ime je Natsuko 15 00:03:40,800 --> 00:03:44,470 oprosti što kasnim Probušena guma na cesti 16 00:03:48,140 --> 00:03:49,890 ti si odrastao 17 00:03:50,020 --> 00:03:53,730 Sreli smo se jednom kad si bio beba 18 00:03:54,230 --> 00:03:55,650 Želiš li prvo u tvornicu? 19 00:03:55,860 --> 00:03:57,980 Pa, vratit ću se na večeru 20 00:04:04,110 --> 00:04:05,320 Vrijeme je baš pravo 21 00:04:05,450 --> 00:04:06,620 idemo 22 00:04:06,990 --> 00:04:08,120 Vrlo teška 23 00:04:11,580 --> 00:04:12,750 Ti idi prvi 24 00:04:24,970 --> 00:04:26,050 Povratak kući 25 00:04:35,600 --> 00:04:40,480 Ja ću od sada biti tvoja nova majka, znaš to, zar ne? 26 00:04:42,700 --> 00:04:43,860 Pruži mi svoju ruku 27 00:04:47,660 --> 00:04:48,950 stavi ovdje 28 00:04:50,910 --> 00:04:52,250 Osjećate li pokrete fetusa? 29 00:04:55,210 --> 00:04:58,630 Ovo dijete će vam biti brat ili sestra 30 00:04:58,790 --> 00:05:00,550 Jako sam sretna 31 00:05:00,750 --> 00:05:02,880 stani ovdje 32 00:05:03,010 --> 00:05:06,220 "Borilačke vještine napreduju" "Želim Katayama Ichiro uspješnu ekspediciju" 33 00:05:57,020 --> 00:05:58,980 ok mi smo ovdje 34 00:06:00,860 --> 00:06:02,780 Molim vas stavite svoju prtljagu 35 00:06:11,580 --> 00:06:13,040 Pravi čovječe, idemo 36 00:06:19,290 --> 00:06:23,340 Ovdje ste prvi put. Uđimo kroz glavni ulaz. 37 00:06:28,930 --> 00:06:32,100 Pogledaj, ta zgrada 38 00:06:32,890 --> 00:06:35,310 nova tvornica tvog oca 39 00:06:36,270 --> 00:06:38,020 Idemo pogledati kad 40 00:06:57,000 --> 00:06:59,580 Nitko nije ovdje 41 00:07:03,670 --> 00:07:05,420 Ponesite cipele sa sobom 42 00:07:33,320 --> 00:07:37,080 Toliko je rijedak da ga nikad nisam vidio da leti u zatvorenom prostoru 43 00:07:51,380 --> 00:07:56,220 To je voajerska čaplja i sigurno je ovdje da vas dočeka. 44 00:08:28,000 --> 00:08:29,210 Ups jao 45 00:08:30,130 --> 00:08:32,760 Jeste li ponovno otvorili torbu Sheng Yi? 46 00:08:32,880 --> 00:08:34,720 Ne, gospođice 47 00:08:34,840 --> 00:08:37,470 Vozač je upravo došao 48 00:08:37,600 --> 00:08:39,510 Ostavio je torbu ovdje 49 00:08:39,640 --> 00:08:40,470 da, da 50 00:08:40,600 --> 00:08:42,270 Ne znam čija je torba 51 00:08:42,390 --> 00:08:43,520 Da, da 52 00:08:43,890 --> 00:08:45,560 Ispušta vrlo slatku aromu 53 00:08:45,690 --> 00:08:47,440 Slučajno... 54 00:08:48,610 --> 00:08:52,030 Ovo je Katsuichijev sin, prava osoba 55 00:09:35,950 --> 00:09:37,910 - Što? - To je goveđa konzerva. 56 00:09:38,240 --> 00:09:40,330 Bilo bi ukusno kuhano s rižom 57 00:09:40,450 --> 00:09:43,160 Losos iz konzerve! Ostavi mi kosti 58 00:09:43,620 --> 00:09:46,420 Usoljena govedina! Još uvijek ga možete kupiti 59 00:09:46,790 --> 00:09:48,380 U redu, ovo je zadnji 60 00:09:48,500 --> 00:09:50,500 - To je šećer! - Izvrstan za pripremu kolača od riže! 61 00:09:50,630 --> 00:09:51,750 Napravite slatku pastu od graha! 62 00:09:51,880 --> 00:09:55,260 - Napravite slatke kolače od riže - To je čisti bijeli šećer. 63 00:09:55,380 --> 00:09:56,800 Pusti me da ližem 64 00:09:56,970 --> 00:09:58,090 I ja to želim 65 00:09:59,430 --> 00:10:00,510 dugo čekanje 66 00:10:00,680 --> 00:10:03,350 Naravno, još uvijek ga možete kupiti 67 00:10:06,600 --> 00:10:09,150 Izgleda točno kao njegova majka 68 00:10:09,350 --> 00:10:10,650 Kako lijep dječak 69 00:10:10,810 --> 00:10:12,980 Nadam se da će uvijek biti siguran 70 00:10:13,110 --> 00:10:14,440 Imaš li cigaretu? 71 00:10:14,570 --> 00:10:16,110 daj mi jednu 72 00:10:32,420 --> 00:10:34,250 ovo je tvoja soba 73 00:10:36,720 --> 00:10:39,840 Mora da ste umorni, popijte čaj 74 00:12:34,120 --> 00:12:35,250 mama 75 00:12:36,750 --> 00:12:39,420 prava osoba... doviđenja... 76 00:12:40,460 --> 00:12:43,260 Mama, sad dolazim 77 00:12:44,470 --> 00:12:45,590 prava osoba... 78 00:12:47,430 --> 00:12:48,600 prava osoba... 79 00:12:51,560 --> 00:12:52,850 mama... 80 00:15:03,110 --> 00:15:05,230 prava osoba... 81 00:15:07,530 --> 00:15:10,070 Prava osoba! 82 00:15:11,910 --> 00:15:14,330 Prava osoba! 83 00:16:24,690 --> 00:16:27,110 mladi gospodar 84 00:16:27,270 --> 00:16:29,360 Vrati se uskoro 85 00:16:29,480 --> 00:16:32,110 Gospođica je zabrinuta za tebe 86 00:16:33,150 --> 00:16:35,870 mladi gospodar 87 00:16:40,330 --> 00:16:42,620 Ovo je mjesto očito zapečaćeno 88 00:16:44,830 --> 00:16:46,460 Bit će odveden... 89 00:16:47,170 --> 00:16:48,590 mladi gospodar 90 00:16:48,800 --> 00:16:50,710 hvala bogu 91 00:16:50,880 --> 00:16:52,010 Ovo je? 92 00:16:53,260 --> 00:16:56,430 Unutra su stepenice. Kakvo je ovo mjesto? 93 00:16:57,930 --> 00:16:59,060 taj... 94 00:16:59,180 --> 00:17:01,560 Moram se brzo vratiti 95 00:17:04,020 --> 00:17:05,520 Pero nedostaje 96 00:17:09,980 --> 00:17:14,490 Reći ću ti kad se navikneš na život ovdje. 97 00:17:15,740 --> 00:17:20,490 Čuo sam da je mamin ujak sagradio tu kulu 98 00:17:22,250 --> 00:17:24,960 Ima vrlo pametan um 99 00:17:25,710 --> 00:17:28,880 Ali nakon što sam pročitao previše knjiga, postalo je malo čudno 100 00:17:30,590 --> 00:17:33,720 To je bila priča davno prije mog rođenja 101 00:17:34,670 --> 00:17:39,390 Odjednom je nestao, ostavivši samo napola pročitanu knjigu 102 00:17:40,310 --> 00:17:44,350 Bez obzira koliko su svi tražili, nije pronađen nikakav njegov trag 103 00:17:46,940 --> 00:17:50,900 Kasnije je došlo do poplave i cesta koja je vodila do glavne zgrade srušila se 104 00:17:51,440 --> 00:17:54,940 Otkrio sam prolaz nalik labirintu ispod tornja 105 00:17:56,490 --> 00:18:01,080 Moj djed je iz sigurnosnih razloga zagradio ulaz da nitko ne bi ušao. 106 00:18:02,040 --> 00:18:05,040 Prava osoba, ni tamo se ne možete približiti. 107 00:18:05,660 --> 00:18:08,290 Imam ga, hvala na čaju 108 00:18:10,920 --> 00:18:12,050 laku noc 109 00:18:12,340 --> 00:18:16,010 Laku noć, ujutro će biti jako hladno, ugrijte se 110 00:18:16,130 --> 00:18:17,180 OK 111 00:19:17,570 --> 00:19:20,280 Prava osoba, pomozi mi... 112 00:19:33,750 --> 00:19:34,880 dobro došao kući 113 00:19:35,210 --> 00:19:36,210 vratio sam se 114 00:20:12,040 --> 00:20:14,750 Mornarica je bila u panici 115 00:20:14,920 --> 00:20:17,880 Prethodno su se pohvalili da će za objavu presude trebati godinu dana 116 00:20:19,260 --> 00:20:21,930 Oni koji su umrli su tako jadni 117 00:20:22,090 --> 00:20:24,430 Zahvaljujući tome, tvornica je tako zaposlena 118 00:20:24,550 --> 00:20:27,510 Čovječe, danas idemo u školu u Datsunu 119 00:20:28,970 --> 00:20:33,520 Svakoga bi šokirao učenik koji se u školu vozi autom. 120 00:20:35,940 --> 00:20:39,940 U redu je, već smo se pozdravili s učiteljicama 121 00:20:40,280 --> 00:20:41,400 Dobar put 122 00:20:48,200 --> 00:20:52,210 "Kompostiranje za povećanje proizvodnje i kampanja za udvostručenje" 123 00:20:59,130 --> 00:21:02,130 "Mu Zhenren" 124 00:22:22,000 --> 00:22:25,760 Prava osoba, reci mi istinu, tko ti je ovo napravio? 125 00:22:27,050 --> 00:22:28,630 Samo sam pala 126 00:22:29,260 --> 00:22:35,140 Ne brini, tata će ti sigurno pomoći da se osvetiš. reci mi istinu 127 00:22:35,270 --> 00:22:36,390 Osvoji jedan... 128 00:22:36,730 --> 00:22:39,150 Ne mogu poštedjeti svog dragocjenog sina od toga. 129 00:22:39,850 --> 00:22:41,150 Sad idem u školu 130 00:22:51,780 --> 00:22:53,910 Prava osoba, spasi me 131 00:22:54,240 --> 00:22:55,540 Prava osoba! 132 00:22:56,040 --> 00:22:57,330 Prava osoba! 133 00:23:11,260 --> 00:23:12,260 bol... 134 00:23:22,440 --> 00:23:23,360 Prava osoba! 135 00:23:23,480 --> 00:23:24,900 prozori zatvoreni 136 00:23:44,250 --> 00:23:47,420 mama! Majka! 137 00:24:04,690 --> 00:24:07,320 Gospođice, molim vas idite i odmorite se 138 00:24:07,480 --> 00:24:11,030 Tada smo se naizmjenično brinuli o njemu 139 00:27:15,670 --> 00:27:18,920 što si ti ! Nije obična čaplja, zar ne? 140 00:27:25,100 --> 00:27:29,850 Čini se da se konačno pojavila osoba koju sam čekala 141 00:27:30,270 --> 00:27:33,520 Sad ću te odvesti tvojoj majci 142 00:27:34,020 --> 00:27:37,650 moja majka? Bez šale! Moja majka je mrtva! 143 00:27:41,950 --> 00:27:45,950 To je metoda koju ljudi često koriste. Još nije mrtva. 144 00:27:47,040 --> 00:27:52,040 Uz dužno poštovanje, nikad nisi vidio tijelo svoje majke, zar ne? 145 00:27:56,000 --> 00:27:59,720 Tvoja majka je čekala da je spasiš 146 00:28:00,050 --> 00:28:01,760 Dođi s nama... 147 00:28:02,470 --> 00:28:04,220 Dođi s nama... 148 00:28:06,720 --> 00:28:07,720 hajde... 149 00:28:08,390 --> 00:28:09,350 hajde... 150 00:28:15,730 --> 00:28:17,860 Prava osoba! 151 00:28:19,690 --> 00:28:21,150 Prava osoba! 152 00:28:23,030 --> 00:28:25,620 Prava osoba! 153 00:28:38,090 --> 00:28:39,630 Majstorski! 154 00:28:41,420 --> 00:28:43,550 čekat ću te 155 00:29:33,020 --> 00:29:38,020 Jeste li budni? tako dobro 156 00:29:42,110 --> 00:29:47,360 Dugo ste u komi i svi su zabrinuti za vas 157 00:29:48,320 --> 00:29:49,530 Što je s čapljom? 158 00:29:49,910 --> 00:29:51,330 čaplja? 159 00:29:53,330 --> 00:29:54,620 Je li čaplja u blizini? 160 00:29:55,160 --> 00:29:56,710 Možda sanjate 161 00:29:56,830 --> 00:29:59,380 Prava osoba, probudiš se 162 00:29:59,500 --> 00:30:03,460 Ne brini, sigurno ću uhvatiti krivca. 163 00:30:03,590 --> 00:30:05,130 Pao sam sam 164 00:30:05,260 --> 00:30:07,840 Ne brini, u redu je ako ne ideš u školu 165 00:30:08,010 --> 00:30:11,310 Donirao sam 300 jena i ravnatelj je bio šokiran 166 00:30:12,100 --> 00:30:16,140 U svakom slučaju, gomila učitelja volontera ne može predavati ozbiljne lekcije. 167 00:30:18,690 --> 00:30:20,860 Može ostaviti ožiljke 168 00:30:21,070 --> 00:30:23,110 Ako vam kosa bude duža, više je nećete moći vidjeti. 169 00:30:25,360 --> 00:30:29,160 Natsuko nije dobrog zdravlja, možda je umorna. 170 00:30:29,870 --> 00:30:31,490 Ne dopustite joj da se previše brine 171 00:30:35,040 --> 00:30:38,460 Željeznica opet ne prometuje. Nesreće se često događaju. 172 00:30:38,580 --> 00:30:40,040 Brzo ozdravi 173 00:30:40,830 --> 00:30:42,130 Zamolit ću te da se od sada brineš za njega. 174 00:30:54,310 --> 00:30:58,100 Gospodaru, ne sili se, lezi 175 00:30:59,850 --> 00:31:00,980 WC 176 00:31:02,060 --> 00:31:04,190 Ovdje je očito noćna posuda 177 00:31:26,510 --> 00:31:30,430 Toliko se čarobnih stvari događa u ovoj kući 178 00:31:31,590 --> 00:31:33,300 svakakve stvari 179 00:32:03,330 --> 00:32:04,710 Zar nije važno ako ne ležiš? 180 00:32:05,090 --> 00:32:06,050 nema problema 181 00:32:06,460 --> 00:32:08,050 stvarno spektakularno 182 00:32:08,800 --> 00:32:12,380 Ne mogu ih sve ostaviti na kolodvoru, pa ću ih zasad posuditi ovdje. 183 00:32:13,550 --> 00:32:15,140 tako lijepa 184 00:32:15,640 --> 00:32:19,560 Natsuko je zabrinuta za tebe, idi i pokaži joj lice. 185 00:32:19,980 --> 00:32:20,810 OK 186 00:32:21,560 --> 00:32:26,320 Hvala vam na vašem trudu. Uzmimo pauzu pa se vratimo u tvornicu. 187 00:32:32,990 --> 00:32:36,330 Nije po vašem ukusu? 188 00:32:36,780 --> 00:32:37,830 Nije ukusno 189 00:32:38,080 --> 00:32:40,830 To je tako jednostavno 190 00:32:42,830 --> 00:32:45,380 imaš li cigaretu 191 00:32:48,170 --> 00:32:50,630 To je lišće knotweeda. Hoćeš li ga popušiti? 192 00:32:50,880 --> 00:32:53,470 Ja to ne želim, ja nisam gusjenica 193 00:32:53,590 --> 00:32:56,010 Cigarete je sada teško kupiti 194 00:32:56,930 --> 00:32:58,140 puna sam 195 00:33:08,610 --> 00:33:13,700 Gospođa stalno govori da te želi vidjeti 196 00:33:13,820 --> 00:33:15,660 Idi je posjetiti 197 00:33:15,780 --> 00:33:17,200 Je li ozbiljno bolesna? 198 00:33:17,320 --> 00:33:23,160 To su jutarnje mučnine, vrlo je neugodno kada ste trudni s bebom. 199 00:33:23,870 --> 00:33:28,790 Baš kao što je tvojoj majci sigurno bilo teško nositi tebe 200 00:33:36,550 --> 00:33:37,890 Došao sam posjetiti gospođu 201 00:34:08,330 --> 00:34:09,540 gospođo 202 00:34:36,450 --> 00:34:40,280 Žao mi je, ali ipak sam te povrijedio 203 00:34:42,330 --> 00:34:44,240 Ne mogu pomoći svojoj sestri 204 00:34:44,790 --> 00:34:47,790 Gospođice, čuvajte se 205 00:34:48,250 --> 00:34:50,250 Želim ti brz oporavak 206 00:34:53,130 --> 00:34:54,670 "Cigarete marke Guang" 207 00:35:14,980 --> 00:35:16,990 Dugo sam te čekao 208 00:36:07,330 --> 00:36:10,710 Cigarete? Ovaj lukavi starac! 209 00:36:53,080 --> 00:36:56,840 Učitelju, učitelju, dođi ovamo 210 00:36:57,710 --> 00:36:58,840 Sad sam jako zauzeta 211 00:36:59,210 --> 00:37:02,220 Imam dobre vijesti da ti tiho kažem, dođi ovamo 212 00:37:04,050 --> 00:37:07,350 Učitelju, želite li pravi luk i strijelu? 213 00:37:07,930 --> 00:37:12,140 Savršeno za vas, pravi luk i strijela 214 00:37:12,480 --> 00:37:17,150 Željezne strijele i lukovi također su dobri predmeti 215 00:37:17,610 --> 00:37:20,400 Ako djeluješ tajno, nitko neće znati 216 00:37:20,940 --> 00:37:21,990 Želite li promijeniti cigarete? 217 00:37:22,900 --> 00:37:25,570 Light brand, što kažete na kutiju? 218 00:37:26,280 --> 00:37:27,410 Sve je to za starog 219 00:37:28,580 --> 00:37:31,330 A u kutiji su ostala samo dva štapića. 220 00:37:31,750 --> 00:37:35,330 Zapravo si ga dao onom smrdljivom starcu, mladi gospodaru, tako si strašan! 221 00:39:57,720 --> 00:39:59,730 "Za prave ljude koji odrastaju" 222 00:39:59,850 --> 00:40:01,900 "Mama Jesen 1937." 223 00:40:08,740 --> 00:40:10,320 To je majčin rukopis 224 00:40:15,620 --> 00:40:18,250 "Kakav život želiš živjeti" 225 00:40:19,960 --> 00:40:22,580 Ostala mi je od majke 226 00:41:01,200 --> 00:41:04,710 gospođo 227 00:41:05,000 --> 00:41:07,790 gospođo 228 00:41:16,930 --> 00:41:18,010 što se dogodilo 229 00:41:18,850 --> 00:41:21,850 Gospođa nije u sobi 230 00:41:24,060 --> 00:41:25,150 I ja ću pomoći 231 00:41:41,290 --> 00:41:43,040 Upravo sam je vidio kako ide prema šumi 232 00:41:43,210 --> 00:41:44,540 gospođice? 233 00:41:44,830 --> 00:41:47,500 Prošlo je dosta vremena, još uvijek je bilo jako svijetlo 234 00:41:48,540 --> 00:41:50,590 Mora da je otišla u šumu 235 00:41:50,710 --> 00:41:52,010 Nema šanse 236 00:41:52,340 --> 00:41:54,090 Čaplja se danas nije pojavila 237 00:41:55,050 --> 00:41:56,840 Čudno, idemo 238 00:42:01,600 --> 00:42:05,600 Zaboravi, ona ne može doći ovamo 239 00:42:09,400 --> 00:42:13,440 Ništa se ne vidi, Učitelju 240 00:42:15,650 --> 00:42:16,910 Tragovi klompi 241 00:42:19,700 --> 00:42:20,700 mladi gospodar 242 00:42:30,460 --> 00:42:31,380 vidite li 243 00:42:32,420 --> 00:42:33,300 kamena 244 00:42:34,130 --> 00:42:37,720 Ne vidim, imam noćno sljepilo 245 00:42:37,840 --> 00:42:39,390 Ovdje postoji stari put 246 00:42:39,510 --> 00:42:41,140 Idi natrag 247 00:42:41,260 --> 00:42:44,720 Nemoguće je da mlada dama dođe na ovakvo mjesto. 248 00:42:45,770 --> 00:42:47,640 Mislim da nije došla ovamo svojevoljno. 249 00:43:13,420 --> 00:43:16,590 Svjetla su upaljena, to je zamka! 250 00:43:17,090 --> 00:43:21,720 Čovječe čaplje, dolazim, pusti Xia Zija 251 00:43:22,300 --> 00:43:26,470 Dugo smo čekali. Molim vas uđite. 252 00:43:27,480 --> 00:43:30,100 Ti se prvi vrati, ja ću ići sam 253 00:43:30,650 --> 00:43:35,230 ne idi! Mi sluge ne možemo čuti glas Gospodara tornja 254 00:43:35,730 --> 00:43:38,110 Samo krv tvoje obitelji može 255 00:43:38,780 --> 00:43:42,740 Onda moram ići, želim vratiti tetu Natsuko 256 00:43:42,870 --> 00:43:47,870 Ne, ne misliš li uvijek da bi bilo bolje da gospođica Natsuko nestane? 257 00:43:48,370 --> 00:43:50,870 Još uvijek želiš ići? tako čudno 258 00:43:51,830 --> 00:43:53,880 Rekao je da je moja majka još živa 259 00:43:54,170 --> 00:43:56,800 Iako sam znao da je lažno čim sam to čuo, morao sam potvrditi. 260 00:43:59,340 --> 00:44:02,470 Čekaj... to boli. 261 00:44:04,930 --> 00:44:07,180 Moj struk... boli 262 00:44:33,210 --> 00:44:35,500 Čeka se dugo 263 00:44:41,170 --> 00:44:43,260 Ja ću ti voditi put 264 00:44:45,550 --> 00:44:47,560 To je zamka! zamka! 265 00:44:47,720 --> 00:44:48,850 ja znam 266 00:44:48,970 --> 00:44:50,850 Zašto onda još... 267 00:45:29,100 --> 00:45:33,600 Pogledaj, ovo je tvoja majka 268 00:45:39,770 --> 00:45:43,610 Zašto ne priđeš bliže da potvrdiš? 269 00:45:44,280 --> 00:45:46,780 Mora da je zamka, zamka 270 00:45:50,870 --> 00:45:51,910 Čekaj malo, Učitelju 271 00:46:13,480 --> 00:46:14,480 majka... 272 00:46:15,600 --> 00:46:16,730 majka... 273 00:46:17,600 --> 00:46:18,730 majko! 274 00:46:19,770 --> 00:46:20,570 majka... 275 00:46:43,380 --> 00:46:47,180 Kakva šteta, bilo je to remek djelo 276 00:46:47,930 --> 00:46:50,300 Ako je ne diraš, može izdržati duže 277 00:46:50,930 --> 00:46:52,510 zašto bi učinio tako nešto 278 00:46:52,890 --> 00:46:55,850 Hoćeš li da ti ga ponovno napravim? 279 00:46:56,230 --> 00:46:58,650 Stop! Nije vam dopušteno da okaljate moju majku! 280 00:46:59,150 --> 00:47:02,110 jesi li ljuta moje srce je upravo ovdje 281 00:47:02,230 --> 00:47:04,650 Imate samo jednu strijelu, dobro ciljajte 282 00:47:05,150 --> 00:47:07,400 Onda sam ja na redu 283 00:47:07,530 --> 00:47:13,740 Odgristi ću tvoje oholo, lažljivo crveno i nabreklo srce! 284 00:47:15,040 --> 00:47:17,040 Kukavica, brzo svrši 285 00:47:18,120 --> 00:47:19,000 Tehnologija je sranje 286 00:47:28,680 --> 00:47:30,050 nemoj me slijediti 287 00:47:31,640 --> 00:47:33,760 Nije dobro! Otpalo mi je pero 288 00:47:47,860 --> 00:47:49,570 Šteta 289 00:47:50,660 --> 00:47:53,070 hit! Stvarno dobro 290 00:47:53,200 --> 00:47:55,240 Strijela je poletjela sama 291 00:48:11,720 --> 00:48:14,720 Ne, ovo je moje dugo pero br. 7 292 00:48:18,270 --> 00:48:20,690 To je tako iritantno. Pogledaj što si dobro učinio. 293 00:48:25,980 --> 00:48:27,150 nemoj se smijati! 294 00:48:27,940 --> 00:48:30,240 Vidi moj užas 295 00:48:31,200 --> 00:48:33,110 Budite nježni 296 00:48:47,170 --> 00:48:48,300 molim te nemoj to raditi 297 00:48:49,130 --> 00:48:50,630 gdje je natsuko 298 00:48:50,800 --> 00:48:54,260 Učitelju, upucaj ovog tipa 299 00:48:54,430 --> 00:48:56,760 Da, stvarno dobro 300 00:48:58,060 --> 00:49:01,980 Reci mi kako si otkrio moju slabost 301 00:49:02,560 --> 00:49:06,360 Ono što si mi upravo rekao, br. 7 Changyu 302 00:49:06,810 --> 00:49:10,650 Ako to propustiš, katastrofa će doći iz tvojih usta. 303 00:49:11,150 --> 00:49:13,150 Odvedi me da nađem Natsuko 304 00:49:14,030 --> 00:49:16,370 Savjetujem ti da ne ideš 305 00:49:33,680 --> 00:49:38,550 Glupa ptica, dovedi ga ovamo 306 00:49:43,600 --> 00:49:48,310 Ne mogu si pomoći. Ne tiče me se ako ćeš kasnije požaliti. 307 00:49:53,950 --> 00:49:55,820 blagoslovio te 308 00:49:58,700 --> 00:50:00,160 ne želim... 309 00:50:03,580 --> 00:50:05,620 br 310 00:52:24,300 --> 00:52:28,100 "Oni koji traže moje znanje moraju umrijeti" 311 00:53:00,920 --> 00:53:02,430 Idemo 312 00:53:03,220 --> 00:53:04,470 Idi jesti 313 00:53:04,720 --> 00:53:05,720 Idemo 314 00:53:09,720 --> 00:53:12,310 Idemo jesti 315 00:53:12,730 --> 00:53:13,690 ustani! 316 00:53:13,810 --> 00:53:16,230 Ustani, ustani 317 00:53:20,940 --> 00:53:22,950 Netko je otvorio vrata 318 00:53:54,390 --> 00:53:56,100 Vratite se, idioti 319 00:54:34,600 --> 00:54:35,640 ustati 320 00:54:37,770 --> 00:54:38,810 dođi 321 00:54:41,520 --> 00:54:44,070 Brzo, Gospodar grobnica se probudio 322 00:54:51,490 --> 00:54:52,660 hodaj pored mene 323 00:55:22,150 --> 00:55:23,360 nestao 324 00:55:24,690 --> 00:55:27,400 Hodaj unatrag kao ja i ne osvrći se 325 00:55:37,660 --> 00:55:39,460 Zašto želite otvoriti vrata grobnice? 326 00:55:40,710 --> 00:55:42,290 Pelikan me gurnuo 327 00:55:42,460 --> 00:55:43,880 pokaži mi svoju strijelu 328 00:55:51,390 --> 00:55:55,600 Nije ni čudo što te pelikani ne mogu pojesti, čaplje. 329 00:56:02,310 --> 00:56:06,570 Vjetar puše, dolazi plima, pođi sa mnom 330 00:56:30,170 --> 00:56:31,590 Guraj! 331 00:56:50,320 --> 00:56:52,610 Vjetar je napuhao jedra, dođi brzo 332 00:57:03,250 --> 00:57:04,420 Odakle ta ozljeda? 333 00:57:08,210 --> 00:57:09,510 Gaza je otpala 334 00:57:11,800 --> 00:57:13,630 Imam isti ožiljak, vidite 335 00:57:14,590 --> 00:57:16,260 Deblo močvare 336 00:57:17,140 --> 00:57:18,430 Što je "Gospodar močvare"? 337 00:57:18,850 --> 00:57:22,020 Veliki tip, konačno sam ga pojeo 338 00:57:22,520 --> 00:57:26,440 Dolaze veliki valovi, a sve vrijeme će biti mirno. 339 00:58:16,780 --> 00:58:18,450 odakle si 340 00:58:20,030 --> 00:58:21,160 odozgo 341 00:58:22,870 --> 00:58:24,870 Je li dobro mjesto gore? 342 00:58:26,500 --> 00:58:27,920 Ne sviđa mi se baš 343 00:58:30,210 --> 00:58:33,340 Jeste li ikada upoznali osobu po imenu Natsuko? 344 00:58:34,470 --> 00:58:36,760 sviđa li ti se ta osoba 345 00:58:38,970 --> 00:58:43,270 On je taj koji se sviđa mom ocu Tražim Natsuko 346 00:58:44,730 --> 00:58:46,810 kako se zoves 347 00:58:49,190 --> 00:58:50,110 prava osoba 348 00:58:50,900 --> 00:58:52,610 Znači li to "iskrena osoba"? 349 00:58:53,070 --> 00:58:56,570 Nije ni čudo što tvoje ludilo miriše na smrt 350 00:58:57,570 --> 00:58:58,490 pogledati 351 00:59:02,660 --> 00:59:04,330 Svi su fantomi 352 00:59:05,250 --> 00:59:08,210 Na ovom svijetu većina ljudi je mrtva 353 00:59:13,920 --> 00:59:15,130 Prestani veslati 354 00:59:47,250 --> 00:59:48,540 tko su oni 355 00:59:48,910 --> 00:59:51,380 Ljudi koji dolaze kupiti ribu 356 00:59:51,960 --> 00:59:53,500 Vidjeli su zastavu 357 00:59:56,210 --> 01:00:00,590 Oni ne mogu ubiti, ubijanje je moj posao 358 01:00:45,510 --> 01:00:47,060 Siđi s broda i pomozi mi 359 01:00:47,680 --> 01:00:49,220 Uskoro dolazi bla bla bla 360 01:01:17,710 --> 01:01:19,380 Prestani čamiti 361 01:01:19,880 --> 01:01:22,050 Ribu treba brzo otvoriti. 362 01:01:34,900 --> 01:01:36,230 Dođite i vi pomoći 363 01:01:59,710 --> 01:02:00,800 probajte 364 01:02:06,090 --> 01:02:07,220 Samo ta lokacija 365 01:02:11,560 --> 01:02:12,720 dublje 366 01:02:19,980 --> 01:02:21,570 Otvorite silom 367 01:02:31,120 --> 01:02:33,120 Ne dopustite da vam unutarnji organi ispadnu. 368 01:02:33,870 --> 01:02:36,960 Wow, wow, možeš letjeti nakon što ih pojedeš 369 01:03:32,510 --> 01:03:33,890 Ustani i jedi 370 01:03:35,100 --> 01:03:37,480 Ne diraj lutke oko sebe 371 01:04:04,670 --> 01:04:08,220 Ove lutke izgledaju kao svekrve u mojoj kući 372 01:04:10,300 --> 01:04:12,140 oni vas štite 373 01:04:13,390 --> 01:04:14,930 Ako želite piti vodu, idite po nju tamo. 374 01:04:39,710 --> 01:04:40,790 Kiriko 375 01:04:41,420 --> 01:04:44,000 Kako znaš moje ime? 376 01:04:44,840 --> 01:04:46,250 To je Kiriko, zar ne? 377 01:04:46,840 --> 01:04:52,300 Ovaj svijet je potpuno drugačiji od svijeta iz kojeg sam došao, ali postoje neke sličnosti 378 01:04:52,970 --> 01:04:55,260 Oduvijek živim ovdje 379 01:04:55,890 --> 01:05:00,270 Kiriko koju znam je starica poput onih lutki 380 01:05:01,140 --> 01:05:02,480 Pojedite brzo 381 01:05:03,480 --> 01:05:04,650 gdje je WC 382 01:05:05,190 --> 01:05:07,360 Izađi tamo, u kut dvorišta 383 01:05:07,730 --> 01:05:08,780 hvala vam 384 01:07:01,140 --> 01:07:01,930 Kiriko 385 01:07:04,390 --> 01:07:06,020 Odrastu i mogu letjeti 386 01:07:07,440 --> 01:07:09,940 U zadnje vrijeme ne mogu letjeti. 387 01:07:21,240 --> 01:07:22,950 Mališani ih ispraćaju 388 01:07:23,290 --> 01:07:25,080 kamo idu 389 01:07:25,410 --> 01:07:27,410 - Idi na porod - Što? 390 01:07:27,540 --> 01:07:31,080 Odatle si došao Svijet rođen iznad 391 01:07:31,210 --> 01:07:32,340 Rođen kao čovjek? 392 01:07:32,590 --> 01:07:33,550 naravno 393 01:07:53,400 --> 01:07:56,440 Bilo je tako dobro da smo ih sve nahranili 394 01:08:12,460 --> 01:08:15,500 To je pelikan! Prokletstvo, pojest će ih pelikani. 395 01:08:30,140 --> 01:08:31,100 To je majstor Huomei! 396 01:08:47,200 --> 01:08:48,330 Vau, vau, gori 397 01:08:51,960 --> 01:08:55,250 Stani, ne spali ga do točke bla bla bla 398 01:08:56,210 --> 01:08:57,500 zaustaviti se 399 01:09:04,550 --> 01:09:07,510 Zaslužili ste, sada neće doći neko vrijeme 400 01:09:07,510 --> 01:09:10,980 Da se učitelj Huomei nije pojavio, svi bi bili pojedeni 401 01:09:11,100 --> 01:09:13,310 Gospodaru Huomei, hvala vam 402 01:09:25,740 --> 01:09:28,660 Večerašnji let je gotov, idemo na večeru 403 01:09:56,730 --> 01:09:59,020 Oprostite, svekrve. 404 01:10:43,190 --> 01:10:46,780 Mali, molim te pokaži milost i ubij me. 405 01:10:46,910 --> 01:10:49,780 Krila su mi slomljena i ne mogu letjeti 406 01:10:51,080 --> 01:10:53,660 Ti si me prvi htio ubiti. 407 01:10:54,790 --> 01:10:58,500 Naša obitelj samo želi jesti bla bla bla 408 01:10:58,630 --> 01:11:02,300 Zato sam doveden na ovo pakleno mjesto 409 01:11:03,210 --> 01:11:06,970 U ovom moru nema puno ribe koju možemo jesti 410 01:11:08,550 --> 01:11:11,430 Naša je obitelj gladovala 411 01:11:12,560 --> 01:11:15,640 Letimo visoko u nebo 412 01:11:15,850 --> 01:11:19,600 Lapši krilima i leti što više možeš 413 01:11:20,110 --> 01:11:24,190 ali bez promjene 414 01:11:24,440 --> 01:11:27,030 Možemo sletjeti samo na ovaj otok 415 01:11:31,160 --> 01:11:35,160 Nova generacija je zaboravila letjeti 416 01:11:35,910 --> 01:11:38,830 Jedemo vau vau vau 417 01:11:38,960 --> 01:11:41,920 Kći vatre dolazi da nas spali 418 01:11:45,670 --> 01:11:50,470 Ovo je prokleto more 419 01:11:57,850 --> 01:12:02,110 Namo Amitabha, nekoć si bio izvrstan pelikan 420 01:12:06,990 --> 01:12:10,780 Oh, još ga imaš 421 01:12:11,030 --> 01:12:12,320 čekaj malo 422 01:12:16,540 --> 01:12:18,910 Natsuko-sama nije ovdje 423 01:12:19,040 --> 01:12:20,120 ja znam 424 01:12:21,000 --> 01:12:23,210 Trebaš li da ti vodim put? 425 01:12:24,130 --> 01:12:25,880 Nema potrebe, sam ću je pronaći 426 01:12:27,710 --> 01:12:30,090 Pričekajte malo, gospodine. 427 01:12:36,220 --> 01:12:38,350 Kakvo bahato derište 428 01:12:48,110 --> 01:12:49,440 Hoćeš li ga zakopati? 429 01:13:05,960 --> 01:13:06,750 To je to 430 01:13:07,000 --> 01:13:08,840 Stvarno, stvarno sam dobrog srca. 431 01:13:08,960 --> 01:13:10,010 zaustaviti se 432 01:13:10,720 --> 01:13:13,090 Pretjerali ste, vratite se malo 433 01:13:14,260 --> 01:13:15,260 OK 434 01:13:18,100 --> 01:13:19,720 Ne mogu to podnijeti 435 01:13:20,850 --> 01:13:23,560 Nemojte me kriviti ako Natsuko bude pojeden 436 01:13:24,100 --> 01:13:26,820 Također si rekao da želiš pojesti moje srce 437 01:13:32,570 --> 01:13:33,530 oprosti 438 01:13:33,860 --> 01:13:35,030 Boli me 439 01:13:37,950 --> 01:13:40,790 Da budem iskren, gdje je Natsuko? 440 01:13:42,290 --> 01:13:43,250 Želim strgati perje 441 01:13:43,750 --> 01:13:46,290 Ako imaš petlje probati, i tebe ću raskomadati 442 01:13:48,170 --> 01:13:51,630 Boli, boli... nemoj 443 01:13:52,130 --> 01:13:54,680 jesi dobro Nisam ga puno poderao. 444 01:13:58,970 --> 01:13:59,930 Ah, potpuno prepolovljena. 445 01:14:15,360 --> 01:14:19,490 Iako nije dobar čaj, popijte čaj do kraja i brzo se pomirite. 446 01:14:20,240 --> 01:14:22,370 Ovo nije svađa 447 01:14:22,500 --> 01:14:26,920 On je lukav lažac. Znam da je on oteo Natsuko. 448 01:14:27,040 --> 01:14:30,420 Iako to ne želim reći, nisam toliko sposoban 449 01:14:30,550 --> 01:14:32,960 Lukavstvo je samo moja mudrost preživljavanja. 450 01:14:33,420 --> 01:14:37,140 Čaplja mi je rekla da su sve čaplje lažljivci 451 01:14:37,390 --> 01:14:39,720 Je li istina ili laž? 452 01:14:40,180 --> 01:14:41,470 - Istina je - lažno je 453 01:14:42,270 --> 01:14:46,390 Istina je, sve čaplje su lažljivci 454 01:14:46,730 --> 01:14:47,940 I ova rečenica je laž, zar ne? 455 01:14:48,060 --> 01:14:49,610 Ova laž je istina 456 01:14:53,480 --> 01:14:57,820 Vas dvoje ste stvarno prikladni za snimanje. Hajdemo zajedno pronaći Natsuko. 457 01:14:58,660 --> 01:15:00,870 Još se moram pobrinuti za wow wow wow 458 01:15:01,030 --> 01:15:03,870 Nije li Gospodar tornja tražio da ga vodiš? 459 01:15:04,500 --> 01:15:07,540 Ne opuštajte se, radimo zajedno 460 01:15:24,180 --> 01:15:25,350 To je Kirikova lutka 461 01:15:25,730 --> 01:15:27,890 Uzmi amajliju koju sam ti dao. 462 01:15:28,850 --> 01:15:30,100 hoćemo li se opet vidjeti 463 01:15:30,230 --> 01:15:31,360 tko zna 464 01:15:31,690 --> 01:15:32,820 hvala ti 465 01:15:33,190 --> 01:15:34,360 Morate se potruditi 466 01:15:44,740 --> 01:15:46,250 Lord Natsuko 467 01:15:47,580 --> 01:15:49,250 Lord Natsuko 468 01:15:53,380 --> 01:15:56,090 Dovest ću neke ljude da ostanu i pomognu 469 01:15:56,210 --> 01:16:01,090 Ne, tvornica ne može stati, svi se vraćaju na posao 470 01:16:01,220 --> 01:16:03,810 Molimo nazovite nas kada nas trebate 471 01:16:03,930 --> 01:16:05,520 Pa, dobar posao 472 01:16:16,530 --> 01:16:20,820 Pretražili smo bare, planine... Tražio sam svugdje gdje sam mogao pronaći. 473 01:16:21,200 --> 01:16:23,740 Natsuko i Masato i svekrva 474 01:16:24,120 --> 01:16:27,250 Nikad nisam čuo da je troje ljudi nestalo u isto vrijeme. 475 01:16:27,410 --> 01:16:29,410 To... majstore 476 01:16:30,160 --> 01:16:34,210 S vremena na vrijeme u ovoj se vili događaju čudne stvari 477 01:16:34,670 --> 01:16:39,470 Ovdje sam služio više od 60 godina 478 01:16:39,840 --> 01:16:44,220 Nešto nije u redu s kulom u dvorištu 479 01:16:45,680 --> 01:16:49,100 Taj toranj nije napravio čovjek 480 01:16:49,480 --> 01:16:51,730 Hej, pričaš li priču o duhovima? 481 01:16:52,350 --> 01:16:56,570 Malo prije Meiji restauracije, nešto je palo s neba 482 01:17:10,160 --> 01:17:12,870 Čuo sam da je bilo jako podrhtavanje 483 01:17:13,420 --> 01:17:14,880 To je kao grmljavinska oluja 484 01:17:15,000 --> 01:17:20,920 Jednom je postojalo veliko jezerce i voda u njemu je potpuno presušila 485 01:17:21,050 --> 01:17:23,680 Na tom mjestu se pojavio toranj 486 01:17:38,020 --> 01:17:42,820 Ali ono što sam čuo je da ga je izgradio vrlo pametan ujak... 487 01:17:43,030 --> 01:17:46,570 Ne! Ta stvar je pala s neba! 488 01:17:46,700 --> 01:17:49,990 Svi su previše uplašeni da bi se približili 489 01:17:50,700 --> 01:17:55,750 Nakon više od 30 godina šuma je vratila svoj bujni izgled, prekrivši ga 490 01:17:56,630 --> 01:18:00,380 Bio je taj koji ga je otkrio 491 01:18:00,880 --> 01:18:03,630 postao je opsjednut 492 01:18:03,760 --> 01:18:08,600 Budući da je to bila vrlo rijetka stvar, sagradio je oko nje kulu 493 01:18:20,980 --> 01:18:24,240 Mnogi ljudi su zbog toga bili ozlijeđeni ili čak ubijeni 494 01:18:24,360 --> 01:18:28,160 Čak je i moj praujak nestao u kuli. 495 01:18:28,280 --> 01:18:29,700 Tako je, tako je 496 01:18:30,450 --> 01:18:36,040 Jednom je nestala i Masatova majka Hisako 497 01:18:37,580 --> 01:18:40,670 Pretražili smo cijelo selo, ali je nismo mogli pronaći 498 01:18:41,130 --> 01:18:45,300 Godinu dana kasnije vratila se zdrava i zdrava 499 01:18:45,760 --> 01:18:48,590 Izgleda isto kao prije nego što je nestala. 500 01:18:48,760 --> 01:18:53,060 S osmijehom je rekao da se ničega ne sjeća. 501 01:18:54,270 --> 01:18:55,690 Nevjerojatno! 502 01:18:57,810 --> 01:18:59,310 Imate li ključ od tornja? 503 01:18:59,770 --> 01:19:01,440 Trebao bi postojati 504 01:19:01,610 --> 01:19:02,900 Idem sad pogledati 505 01:19:21,170 --> 01:19:22,550 Nema više 506 01:19:24,260 --> 01:19:27,340 Ovo tijelo nije prikladno za hodanje 507 01:19:28,470 --> 01:19:32,430 Stvarno je teško pronaći ovakvu Natsuko. 508 01:19:32,720 --> 01:19:36,390 Kad bih mogao začepiti ovu rupu, mogao bih ponovno letjeti 509 01:19:37,100 --> 01:19:38,940 Kako bi bilo da nabiješ štap u to? 510 01:19:39,730 --> 01:19:44,820 Tko god je otvorio ovu rupu, mora je popuniti, inače neće biti učinkovita. 511 01:19:45,490 --> 01:19:47,610 Je li ova laž istinita? 512 01:19:47,740 --> 01:19:49,990 Nikada ne lažem! 513 01:19:55,160 --> 01:19:57,210 Budite nježni 514 01:20:06,590 --> 01:20:09,010 Tamo ga glatko obrijte 515 01:20:09,180 --> 01:20:10,380 Tako je bučno 516 01:20:13,100 --> 01:20:17,100 Prednji kraj je vani. Ako ga prejako pritisnete, kljun će vam se slomiti. 517 01:20:19,560 --> 01:20:20,600 kako je 518 01:20:29,280 --> 01:20:33,320 Kako je ovo lijepa i moćna figura! 519 01:20:34,700 --> 01:20:36,160 Znaš li letjeti? 520 01:20:38,500 --> 01:20:42,250 Nisam ti ni prijatelj ni partner 521 01:20:43,750 --> 01:20:49,010 Zbogom, bilo da pronađemo Natsuko ili da pobjegnemo odavde 522 01:20:49,130 --> 01:20:51,800 Molim te idi sam 523 01:20:59,390 --> 01:21:00,600 Je li otpao? 524 01:21:00,940 --> 01:21:02,650 Ne, samo 525 01:21:03,810 --> 01:21:06,270 Izdignuto područje je pomalo neudobno 526 01:21:06,690 --> 01:21:09,610 Evo, evo, pomozi mi da ga malo ogulim 527 01:21:09,860 --> 01:21:12,950 To je to, ah, nemoj previše rezati 528 01:21:13,070 --> 01:21:14,570 Tako si bučan 529 01:21:19,250 --> 01:21:20,410 To je obitelj 530 01:21:20,540 --> 01:21:23,870 To je kovač, ššš... spusti glavu 531 01:21:28,550 --> 01:21:29,920 Kakav veliki papagaj 532 01:21:30,090 --> 01:21:33,800 Čudno je zašto ovdje divljaju 533 01:21:34,010 --> 01:21:35,760 Je li pojeo kovača? 534 01:21:35,970 --> 01:21:37,350 Jedu li ljude? 535 01:21:37,470 --> 01:21:39,180 Slonovi također mogu jesti ljude 536 01:21:40,270 --> 01:21:44,850 Baš kao i pelikane, vlasnici su ih doveli ovamo i nastavljaju se razmnožavati 537 01:21:46,400 --> 01:21:51,110 Ako ne možete proći tamo, ne možete ići do tornja gdje je Natsuko. 538 01:21:51,940 --> 01:21:55,070 Ja ću privući njihovu pozornost, a ti možeš iskoristiti priliku za bijeg, u redu? 539 01:21:55,200 --> 01:21:56,280 Probat ću 540 01:22:58,760 --> 01:23:00,550 U iščekivanju vašeg dolaska 541 01:23:01,930 --> 01:23:05,940 Postoji li ovdje netko tko se zove Natsuko? tražim je. 542 01:23:06,940 --> 01:23:08,600 Ovuda molim 543 01:23:30,630 --> 01:23:31,630 molim te 544 01:23:32,550 --> 01:23:35,720 Jesi li ovako jeo Natsuko? 545 01:23:36,220 --> 01:23:38,300 Natsuko je trudna 546 01:23:38,430 --> 01:23:39,800 ne jedemo bebe 547 01:23:40,300 --> 01:23:42,050 nisi trudna 548 01:23:42,220 --> 01:23:43,760 Možeš to pojesti, možeš to pojesti 549 01:23:46,520 --> 01:23:47,980 Vatrena ljepota, vatrena ljepota! 550 01:24:04,990 --> 01:24:08,460 Ti si idiot, ovi papagaji te skoro skuhali 551 01:24:09,420 --> 01:24:13,170 Jesi li zgodna i lijepa? hvala ti što si me spasio 552 01:24:14,090 --> 01:24:17,090 Ti si tip koji je napravio nepristojne primjedbe kod Kirika, zar ne? 553 01:24:17,880 --> 01:24:21,720 Moje ime je Zhenren i tražim nekoga tko se zove Natsuko 554 01:24:22,260 --> 01:24:24,180 Natsuko? Moja sestra? 555 01:24:25,060 --> 01:24:26,100 mlađa sestra? 556 01:24:29,270 --> 01:24:30,270 hajde 557 01:24:31,480 --> 01:24:32,560 požuri 558 01:25:07,560 --> 01:25:08,890 Ovo je moj dom 559 01:25:42,720 --> 01:25:44,800 Ovaj toranj je isti kao i toranj u ljetnikovcu 560 01:25:45,010 --> 01:25:47,140 Jer to je isti toranj 561 01:25:47,350 --> 01:25:50,850 Ta kula stoji u drugom svijetu 562 01:25:51,140 --> 01:25:52,230 uđi 563 01:26:21,710 --> 01:26:22,720 Jedi 564 01:26:23,670 --> 01:26:25,800 Jedi brzo, umak samo što nije kapao. 565 01:26:33,730 --> 01:26:36,310 Wuzi također voli jesti kruh koji sam ispekla. 566 01:26:39,690 --> 01:26:40,980 Tako ukusno 567 01:26:41,530 --> 01:26:44,780 Ima okus poput kruha koji je pekla moja majka 568 01:26:45,780 --> 01:26:47,820 Je li Natsuko tvoja majka? 569 01:26:48,280 --> 01:26:49,370 Ne 570 01:26:49,950 --> 01:26:53,450 Natsuko je osoba koja se sviđa mom ocu 571 01:26:54,120 --> 01:26:55,920 moja majka je mrtva 572 01:26:56,420 --> 01:26:57,710 I moja majka 573 01:26:59,340 --> 01:27:02,630 Jedi više, kasnije ćemo morati dugo hodati 574 01:27:08,970 --> 01:27:12,010 Budite oprezni. Kad se jednom izgubite u ovom dvorištu, nećete moći izaći. 575 01:27:21,070 --> 01:27:22,230 Postoje stražari 576 01:27:44,050 --> 01:27:48,220 Budite oprezni, moja je moć ovdje ograničena 577 01:27:50,340 --> 01:27:51,430 ovuda 578 01:28:01,110 --> 01:28:02,150 koja su ovo vrata 579 01:28:02,310 --> 01:28:04,150 Ne stvaraj buku, omesti ću te 580 01:28:10,660 --> 01:28:11,620 ova vrata 581 01:28:14,330 --> 01:28:15,950 Ako se previše približite, bit ćete usisani 582 01:28:20,670 --> 01:28:21,670 tata? 583 01:28:22,080 --> 01:28:23,670 Je li to tvoj otac? 584 01:28:24,420 --> 01:28:27,170 Ako se želite vratiti, možete se vratiti odmah otvaranjem ovih vrata 585 01:28:27,340 --> 01:28:30,180 Gdje je Natsuko? Ne mogu se vratiti sama 586 01:28:30,300 --> 01:28:33,930 Xia Zi je rekla da se još ne želi vratiti, da želi roditi ovdje 587 01:28:36,970 --> 01:28:38,100 To je papiga 588 01:28:44,020 --> 01:28:47,030 Napadaju me s obje strane. Evo, snažno okrenite kvaku. 589 01:28:47,440 --> 01:28:49,860 Nikad ne puštaj, jesi li spreman? 590 01:28:51,360 --> 01:28:54,410 Uhvatite kvaku s druge strane i ona će se zatvoriti. 591 01:29:00,210 --> 01:29:02,120 - Gdje smo? - Ne puštaj kvaku 592 01:29:03,540 --> 01:29:06,340 Nakon što pustite, ne možete ponovno pronaći kvaku izvana 593 01:29:18,270 --> 01:29:19,480 To je stvarna osoba! 594 01:29:21,100 --> 01:29:22,480 Prava osoba! 595 01:29:23,770 --> 01:29:25,730 - tata! - Želiš ići kući? 596 01:29:26,070 --> 01:29:27,230 Ako pustiš, možeš se vratiti 597 01:29:27,520 --> 01:29:29,230 Ne! Još nisam pronašao Natsuko 598 01:29:36,830 --> 01:29:38,790 Prokleto čudovište! 599 01:29:52,970 --> 01:29:55,140 Prava osoba pretvorena u papigu... 600 01:29:55,760 --> 01:29:57,050 Tata, žao mi je 601 01:29:58,470 --> 01:30:00,020 gospodine... 602 01:30:00,270 --> 01:30:03,230 Prava osoba pretvorena u pupavca! 603 01:30:39,180 --> 01:30:40,510 Ne dirajte ovo kamenje 604 01:30:41,060 --> 01:30:43,480 Shitou nije sretan što smo ovdje 605 01:30:52,730 --> 01:30:55,530 Unutra je rađaonica, a Natsuko je u njoj. 606 01:30:59,300 --> 01:31:02,000 Kamen nas je ovdje zatekao i žali se 607 01:31:02,200 --> 01:31:03,300 Ne mogu ući 608 01:31:05,040 --> 01:31:06,210 Moram ući 609 01:31:07,580 --> 01:31:08,670 Čekam te ovdje 610 01:31:58,800 --> 01:32:01,720 Natsuko, ja sam stvarna osoba, Natsuko 611 01:32:20,360 --> 01:32:24,330 Natsuko, ja sam stvarna osoba. Ovdje sam da te odvedem kući. 612 01:32:24,740 --> 01:32:27,200 Natsuko, vratimo se 613 01:32:30,870 --> 01:32:33,670 zašto si ovdje 614 01:32:34,800 --> 01:32:37,420 Vrati se brzo, brzo 615 01:32:41,130 --> 01:32:42,300 Vratimo se zajedno 616 01:32:43,680 --> 01:32:46,310 Mrzim te, izlazi 617 01:32:49,940 --> 01:32:52,150 Vrati se brzo, brzo 618 01:33:01,820 --> 01:33:04,120 mama... Natsukova majka... 619 01:33:08,580 --> 01:33:09,710 mama! 620 01:33:13,290 --> 01:33:15,250 Majka! idi kući 621 01:33:24,760 --> 01:33:26,180 Pravi čovječe, bježi 622 01:33:29,640 --> 01:33:31,230 Natsukova majka 623 01:34:17,520 --> 01:34:21,400 Gospodaru Velikog Kamena, molim te usliši moj zahtjev 624 01:34:22,570 --> 01:34:26,030 Molim te, neka se vrati moja sestra koja tamo leži... 625 01:34:26,450 --> 01:34:29,370 Pokraj dječaka koji je trebao postati njezin sin 626 01:34:32,830 --> 01:34:37,080 Natsuko, Natsuko, dođi ovamo 627 01:34:37,630 --> 01:34:39,380 Hajde ustani 628 01:34:44,880 --> 01:34:48,350 To je to, dobri dečko, dođi ovamo 629 01:36:34,240 --> 01:36:37,620 Ovdje si, moj potomče 630 01:36:41,580 --> 01:36:43,000 moje ime je pravo 631 01:36:43,670 --> 01:36:46,670 Jesi li ti gospodar tornja, moj praujače? 632 01:36:47,460 --> 01:36:50,760 Čekaj tiho tamo 633 01:37:19,410 --> 01:37:21,040 Na ovaj način svijet 634 01:37:23,040 --> 01:37:25,290 Može trajati još jedan dan 635 01:37:26,750 --> 01:37:30,260 Jednog dana? Može li trajati samo jedan dan? 636 01:37:31,170 --> 01:37:32,260 dođi ovamo 637 01:38:29,110 --> 01:38:30,570 minecraft 638 01:38:31,190 --> 01:38:35,990 i sva moja snaga dolazi iz ovog kamena 639 01:38:36,780 --> 01:38:39,910 Je li ovaj kamen stvorio ovaj morski svijet? 640 01:38:40,910 --> 01:38:43,000 Još je dug put pred nama 641 01:38:43,620 --> 01:38:47,920 Svijet je živo biće, zarazit će ga plijesan i pojesti ga bube 642 01:38:48,500 --> 01:38:50,670 Ja sam star 643 01:38:50,880 --> 01:38:53,630 Tražim nasljednika 644 01:38:56,220 --> 01:39:00,060 Učitelju, hoćeš li naslijediti moj nedovršeni posao? 645 01:39:00,930 --> 01:39:02,060 Mi? 646 01:39:02,520 --> 01:39:07,520 Moj nasljednik mora biti moje krvi 647 01:39:07,650 --> 01:39:10,150 Ovo je moj ugovor s kamenom 648 01:39:10,940 --> 01:39:13,990 Svijet će postati bolje mjesto 649 01:39:14,150 --> 01:39:18,030 Ili postati još ružniji, ovisi o vama 650 01:39:18,700 --> 01:39:20,450 Misliš na one cigle? 651 01:39:22,160 --> 01:39:25,500 Možete odabrati jedan od gradivnih blokova i dodati ga 652 01:39:31,630 --> 01:39:36,010 Možete učiniti svijet skladnijim mjestom 653 01:39:39,970 --> 01:39:41,640 Ovi blokovi nisu izrađeni od drveta 654 01:39:42,140 --> 01:39:45,100 Kao i nadgrobni spomenici, oni su zlonamjerni 655 01:39:49,400 --> 01:39:50,690 tako je 656 01:39:50,810 --> 01:39:53,730 Izabrao sam tebe jer to znaš 657 01:40:45,240 --> 01:40:46,240 hvala vam 658 01:40:46,580 --> 01:40:47,910 Ako imate nešto za reći, razgovarat ćemo o tome kasnije 659 01:41:09,480 --> 01:41:10,770 Huomei je uhvaćen 660 01:41:11,060 --> 01:41:12,230 Vrlo je jaka 661 01:41:12,350 --> 01:41:13,480 moramo je spasiti 662 01:42:09,490 --> 01:42:10,830 Je li Huomei dobro? 663 01:42:10,950 --> 01:42:13,370 Planiraju je odvesti odraslima 664 01:42:13,500 --> 01:42:14,540 Koji gospodine? 665 01:42:14,670 --> 01:42:16,290 tvoj praujak 666 01:42:17,630 --> 01:42:21,010 Planiraju upotrijebiti Huomeija kao adut za pregovaranje s odraslima. 667 01:42:21,130 --> 01:42:22,300 kakav dogovor 668 01:42:22,760 --> 01:42:24,930 žele sve 669 01:42:25,220 --> 01:42:28,010 U kuli je već mnogo papiga 670 01:42:28,930 --> 01:42:31,980 Prekršili ste tabu i dali im izgovor da djeluju. 671 01:42:32,140 --> 01:42:33,390 Kakvi tabui 672 01:42:33,520 --> 01:42:37,110 To je jednostavno tabu. Ušli ste u Natsukinu rađaonicu, zar ne? 673 01:42:37,230 --> 01:42:38,360 To je tabu 674 01:42:40,860 --> 01:42:42,820 Ali Huomei nije ušao 675 01:42:42,940 --> 01:42:44,990 Isti je zločin navoditi vas na put 676 01:42:46,240 --> 01:42:47,780 može se vidjeti odavde 677 01:42:52,540 --> 01:42:53,580 iznad 678 01:43:00,880 --> 01:43:04,760 Draga gospodo, bio je to težak put. Ovdje čekajte moje vijesti. 679 01:43:05,510 --> 01:43:07,550 Molim te pusti nas da idemo s tobom 680 01:43:07,720 --> 01:43:09,350 molim te 681 01:43:10,810 --> 01:43:15,890 Hvala vam na iskrenosti, ali ovo je moj zadatak 682 01:43:16,230 --> 01:43:18,060 Gospodo, čuvajte se 683 01:43:21,110 --> 01:43:23,940 Živjeli kralju papagaja! 684 01:45:12,010 --> 01:45:13,300 Ne mrdaj 685 01:45:13,680 --> 01:45:17,640 Lord Huomei, koji ima krv kralja, je ovdje 686 01:45:18,270 --> 01:45:19,730 odstupi! 687 01:45:29,070 --> 01:45:30,450 Ovo je raj 688 01:45:30,570 --> 01:45:31,900 naši preci 689 01:45:35,120 --> 01:45:36,200 Elysium! 690 01:45:36,330 --> 01:45:38,700 Vaše Veličanstvo, je li ovo Kraljevstvo nebesko? 691 01:45:39,790 --> 01:45:41,040 tiho 692 01:45:41,410 --> 01:45:42,710 Pogledaj brzo tamo 693 01:45:42,920 --> 01:45:44,330 Ah, tako lijepo 694 01:46:02,440 --> 01:46:05,400 Ovdje si, sjedni 695 01:46:06,190 --> 01:46:08,020 Ne, prošetajmo malo okolo 696 01:46:29,250 --> 01:46:32,420 Doista, pogrešno je ući u rađaonicu 697 01:46:32,550 --> 01:46:36,640 Ovo nije smiješno, ovo je ozbiljan prekršaj 698 01:46:37,800 --> 01:46:42,230 Da, kamen opasno svijetli 699 01:46:42,770 --> 01:46:45,690 No, dragocjena su i dječja srca 700 01:46:46,770 --> 01:46:50,650 Kao kralj, ne mogu zatvarati oči pred onima koji krše zakon. 701 01:46:51,480 --> 01:46:56,700 Možete li mi dati malo vremena? Želim da stvarna osoba naslijedi moj plašt 702 01:47:22,310 --> 01:47:23,430 Veliki ujak 703 01:47:26,020 --> 01:47:29,310 Moram zaštititi ovaj svijet. Ako se ovako nastavi, svijet će biti uništen. 704 01:47:29,900 --> 01:47:34,860 Masato je dobro dijete, izgleda da ga moramo pustiti kući 705 01:47:38,990 --> 01:47:40,120 Veliki ujak 706 01:47:43,450 --> 01:47:45,040 I ti, vratimo se zajedno 707 01:48:07,980 --> 01:48:09,480 Našao sam 708 01:48:09,730 --> 01:48:10,980 To je put 709 01:48:25,870 --> 01:48:27,660 Već sam bio ovim putem 710 01:48:27,790 --> 01:48:28,870 Tako vruće 711 01:48:33,750 --> 01:48:37,130 Nikad prije nisam bio ovako daleko 712 01:48:47,730 --> 01:48:49,810 Vratimo se, Vaše Veličanstvo 713 01:48:49,940 --> 01:48:53,610 Ići ću sam, morate se vratiti živi 714 01:48:54,230 --> 01:48:56,610 Reci svima da sam dostojan kralj 715 01:48:56,730 --> 01:48:58,530 - poslušati - Molim te vrati se sigurno 716 01:49:37,360 --> 01:49:41,280 Učitelju, vratimo se 717 01:49:41,400 --> 01:49:43,530 Dođite ovuda, vatrena ljepotica nas zove 718 01:49:44,070 --> 01:49:46,580 nisam ništa čuo 719 01:49:48,910 --> 01:49:50,040 Vruća ljepotica 720 01:49:54,790 --> 01:49:55,920 prava osoba 721 01:49:59,420 --> 01:50:02,630 Huomei, jesi li dobro? Jesu li vas povrijedili? 722 01:50:02,800 --> 01:50:03,840 br 723 01:50:04,720 --> 01:50:07,970 Mislio sam da te više nikad neću vidjeti, to je super 724 01:50:14,100 --> 01:50:16,110 Veliki ujak te čeka 725 01:50:16,360 --> 01:50:18,360 Znam, otići ću ga vidjeti 726 01:50:18,570 --> 01:50:20,900 Jako mi je nelagodno. Ako ne želim ići... 727 01:50:21,030 --> 01:50:22,070 Idemo 728 01:50:33,000 --> 01:50:34,710 dolazi noć 729 01:51:07,530 --> 01:51:08,910 To je kamen 730 01:51:10,910 --> 01:51:14,460 Najbolje je ne dirati, možda je još ostalo nešto snage 731 01:51:39,980 --> 01:51:42,900 Veliki ujače, doveo sam pravu osobu ovamo 732 01:51:43,400 --> 01:51:44,440 ja dolazim 733 01:51:48,240 --> 01:51:52,450 Gledajte, ovo je kamen koji nije zaražen zlobom 734 01:52:02,290 --> 01:52:07,050 Toliko sam dugo putovao kroz vrijeme i prostor samo da bih ih pronašao 735 01:52:09,180 --> 01:52:14,430 Ukupno ima 13 građevnih blokova. Slažete jedan blok svaka tri dana. 736 01:52:15,220 --> 01:52:20,560 Izgradite vlastitu kulu, kraljevstvo daleko od zla 737 01:52:22,440 --> 01:52:26,940 Stvorite svijet obilja, mira i ljepote 738 01:52:39,620 --> 01:52:41,630 Sam sam sebi nanio ovu ozljedu 739 01:52:42,790 --> 01:52:44,920 To je simbol moje zlobe 740 01:52:47,420 --> 01:52:49,430 Ne mogu dotaknuti ovo kamenje 741 01:52:50,090 --> 01:52:52,850 Želim se vratiti u svoj svijet s Natsukoinom majkom 742 01:52:53,850 --> 01:52:58,930 Ubijali se, pljačkali... Želiš li se vratiti u tako glupi svijet? 743 01:52:59,770 --> 01:53:02,440 Taj svijet će se uskoro pretvoriti u more vatre 744 01:53:03,060 --> 01:53:07,320 Naći ću svoje prijatelje Prijatelji kao što su Huomei, Wuzi i Heron 745 01:53:08,320 --> 01:53:09,280 Ja? 746 01:53:09,700 --> 01:53:15,280 Idi i stvori prijatelje, vrati se u onaj svijet Prvo morate složiti blokove 747 01:53:15,950 --> 01:53:17,410 nema vremena 748 01:53:18,040 --> 01:53:20,410 Moj toranj ne može još dugo izdržati 749 01:53:31,090 --> 01:53:36,350 Kakva izdaja! Namjeravate li sudbinu svog carstva prepustiti ovom razbijenom kamenju? 750 01:53:44,150 --> 01:53:45,940 Ne miči se, drži se 751 01:53:47,070 --> 01:53:48,150 Odvratno 752 01:54:00,290 --> 01:54:04,000 Huomei, Zhenren, idite u Koridor vremena 753 01:54:04,120 --> 01:54:05,580 Vratite se u svoje vrijeme 754 01:54:06,380 --> 01:54:07,750 Veliki ujak 755 01:54:18,970 --> 01:54:22,100 Cijela planeta puca, uhvati me sada 756 01:54:24,770 --> 01:54:26,270 Tako težak 757 01:54:42,750 --> 01:54:45,040 Veliki ujače, hvala ti 758 01:54:46,540 --> 01:54:47,540 Idi brzo 759 01:54:50,210 --> 01:54:51,590 Brzo, brzo 760 01:55:17,620 --> 01:55:18,950 Lord Natsuko 761 01:55:30,880 --> 01:55:32,800 Izvoli, vrati se kroz ova vrata 762 01:55:32,960 --> 01:55:34,170 Što ćeš učiniti? 763 01:55:35,010 --> 01:55:38,470 Želim ući na druga vrata, jer ću postati tvoja majka u budućnosti 764 01:55:39,010 --> 01:55:41,310 Ali ako to učinite, umrijet ćete u bolničkom požaru 765 01:55:41,810 --> 01:55:45,480 Vatra nije važna, kako je divno roditi sina poput tebe 766 01:55:45,600 --> 01:55:48,150 Ne, moraš dobro živjeti 767 01:55:48,350 --> 01:55:50,360 Ti si tako dobar dečko 768 01:55:56,610 --> 01:55:57,700 oni dolaze 769 01:56:00,280 --> 01:56:02,160 - Natsukova majka - stvarna osoba 770 01:56:02,280 --> 01:56:03,370 super 771 01:56:03,490 --> 01:56:06,500 - sestra - Sretno s produkcijom 772 01:56:06,660 --> 01:56:07,710 Dođi ovamo brzo 773 01:56:36,740 --> 01:56:38,320 Tako slatko 774 01:57:02,680 --> 01:57:05,100 Hej, ovamo 775 01:57:13,860 --> 01:57:17,360 Super, pelikani su dobro. 776 01:57:17,570 --> 01:57:19,110 Zdravo, prava osoba 777 01:57:20,240 --> 01:57:22,910 Sjećate li se što se dogodilo u tom svijetu? 778 01:57:23,240 --> 01:57:24,450 naravno 779 01:57:24,580 --> 01:57:26,410 Ne, zaboravi na to 780 01:57:26,540 --> 01:57:27,540 zašto 781 01:57:27,660 --> 01:57:29,370 Svi obično zaborave 782 01:57:31,250 --> 01:57:33,130 Jeste li sa sobom donijeli nešto s onoga svijeta? 783 01:57:40,920 --> 01:57:45,720 Ovo je vrlo moćan amulet Moglo bi me sve ubiti 784 01:57:46,560 --> 01:57:48,810 Hej, je li ovo onaj kamen tamo? 785 01:57:49,140 --> 01:57:51,600 Našao sam ga na livadi punoj kamenja 786 01:57:51,890 --> 01:57:54,190 Zato kažem da je laik poput tebe nepouzdan. 787 01:57:54,940 --> 01:57:57,520 Zaboravite, moć ovog kamena nije tako jaka. 788 01:57:57,860 --> 01:58:00,240 postupno ćete zaboraviti I to je u redu 789 01:58:05,530 --> 01:58:07,620 Zbogom prijatelju 790 01:58:20,050 --> 01:58:22,010 Boli, boli, ups 791 01:58:22,130 --> 01:58:23,180 magla! 792 01:58:24,720 --> 01:58:25,680 Kralj papiga? 793 01:58:36,060 --> 01:58:38,320 Natsuko! Prava osoba! 794 01:58:38,480 --> 01:58:40,110 - Osvoji jedan! - tata! 795 01:58:47,530 --> 01:58:49,370 Prošle su dvije godine od završetka rata 796 01:58:51,500 --> 01:58:52,960 Danas je dan kada se vraćamo u Tokio 797 01:58:55,750 --> 01:58:57,670 prava osoba 798 01:58:59,170 --> 01:59:00,340 idemo 799 01:59:01,420 --> 01:59:02,760 Dolazim 800 01:59:38,170 --> 01:59:43,840 Na nebu na dan kad sam rođen 801 01:59:45,470 --> 01:59:51,430 Tako jasno i uzvišeno 802 01:59:53,520 --> 01:59:59,310 Čujem kako mi miluješ leđa 803 02:00:00,940 --> 02:00:05,280 Od dana kad si mi rekao da nastavim 804 02:00:07,400 --> 02:00:13,080 Naši su životi isprepleteni u promjenama godišnjih doba 805 02:00:14,700 --> 02:00:20,710 Ponekad to povrijedi druge 806 02:00:22,750 --> 02:00:28,550 Želim dotaknuti svjetlo i pustiti da se sjena iza mene produži 807 02:00:29,890 --> 02:00:34,510 Ali nebo je sve dalje i dalje 808 02:00:39,310 --> 02:00:45,320 Suočite se s povjetarcem i trčite naprijed, prelazeći ruševine. 809 02:00:45,440 --> 02:00:51,450 Vjeruj da netko čeka na kraju ove ceste 810 02:00:51,620 --> 02:00:58,620 Bez obzira kada, sanjam da sunce sja 811 02:01:00,870 --> 02:01:06,920 Otvaranje vrata sada je kao otkrivanje tajne 812 02:01:07,050 --> 02:01:13,430 Neka vaše misli nezasitno lete, baš kao da okrećete globus 813 02:01:25,860 --> 02:01:31,360 Osoba koju volim 814 02:01:33,160 --> 02:01:39,160 Odlazak na mjesto za koje nitko ne zna 815 02:01:41,290 --> 02:01:46,960 Mora imati isti nježan izraz kao tog dana 816 02:01:48,550 --> 02:01:52,880 Sada me štitiš negdje daleko 817 02:01:57,680 --> 02:02:03,850 Glasno pjevati pred jakom kišom, ne mareći za tuđe oči 818 02:02:03,980 --> 02:02:09,940 Ovaj put se nastavlja samo zato što se tome nadam u srcu 819 02:02:10,070 --> 02:02:17,080 Bez obzira kada, njegujem san o ponovnom susretu s tobom 820 02:02:19,290 --> 02:02:25,210 Čvrsto držite fragment kako ne biste zaboravili tajnu 821 02:02:25,380 --> 02:02:31,800 Moje misli još jure do kraja, kao da okrećem globus 822 02:02:38,010 --> 02:02:44,770 Počelo je od prave želje koju sam imao u sebi. 823 02:02:45,850 --> 02:02:52,860 S tračkom samoće u naručju, krenuo sam drugim putem 824 02:02:56,950 --> 02:03:03,040 Suočite se s povjetarcem i trčite naprijed, prelazeći ruševine. 825 02:03:03,160 --> 02:03:09,170 Vjeruj da netko čeka na kraju ove ceste 826 02:03:09,290 --> 02:03:16,300 Bez obzira kada, sanjam da sunce sja 827 02:03:18,510 --> 02:03:24,600 Otvaranje vrata sada je kao otkrivanje tajne 828 02:03:24,730 --> 02:03:30,770 Bilo da je to radost držanja za ruke ili tuga otpuštanja 829 02:03:30,900 --> 02:03:37,200 Sve me slike čine nezadovoljnim, baš kao kad okrećem globus 830 02:03:39,530 --> 02:03:41,740 Osobni izvorni prijevod: Yanyan čovjek